1 00:00:02,350 --> 00:00:03,350 [♪♪♪] 2 00:00:06,397 --> 00:00:09,657 [Max] Esto es mi jefe, jonathan hart, 3 00:00:09,835 --> 00:00:10,835 un millonario hecho a sí mismo. 4 00:00:12,099 --> 00:00:13,189 Es todo un tipo. 5 00:00:17,234 --> 00:00:20,984 Esta es la Sra. H. Es preciosa. 6 00:00:21,151 --> 00:00:22,271 Ella es una dama que sabe cómo 7 00:00:22,326 --> 00:00:23,626 para cuidarse a sí misma. 8 00:00:28,289 --> 00:00:30,729 Por cierto, mi El nombre es Max. Yo cuido de ambos, 9 00:00:30,900 --> 00:00:32,030 lo cual no es fácil 10 00:00:32,336 --> 00:00:34,596 Porque cuando se conocieron, 11 00:00:34,773 --> 00:00:36,563 fue un asesinato. 12 00:00:36,732 --> 00:00:38,392 [♪♪♪] 13 00:01:19,992 --> 00:01:21,302 [♪♪♪] 14 00:01:26,782 --> 00:01:28,742 [Hombre] Etone... 15 00:01:30,481 --> 00:01:31,481 Dos. 16 00:01:33,528 --> 00:01:34,528 Uno... 17 00:01:35,617 --> 00:01:37,227 Y arriba. 18 00:01:38,533 --> 00:01:40,233 Quinto plié. 19 00:01:41,797 --> 00:01:43,707 Arabesco... 20 00:01:43,886 --> 00:01:45,406 Étone. 21 00:01:47,411 --> 00:01:49,411 Y quinto. 22 00:01:49,587 --> 00:01:50,757 Ronda de jambe. 23 00:01:50,936 --> 00:01:53,326 Sí, bien. 24 00:01:53,504 --> 00:01:54,554 Battamento tendu. 25 00:01:54,723 --> 00:01:56,203 Portebra al bar. 26 00:02:00,511 --> 00:02:01,511 Quinto. 27 00:02:04,036 --> 00:02:05,906 Y portebra de vuelta. 28 00:02:09,781 --> 00:02:11,091 Battamento tendu. 29 00:02:13,959 --> 00:02:16,139 Bien. En dedans. 30 00:02:18,138 --> 00:02:20,358 Por favor con el mismo encanto, 31 00:02:20,531 --> 00:02:23,451 suave y elegante. 32 00:02:25,580 --> 00:02:26,580 Uno. 33 00:02:27,930 --> 00:02:29,280 Arriba. 34 00:02:32,543 --> 00:02:34,853 [Habla un idioma extranjero] 35 00:02:35,024 --> 00:02:36,464 Y plié. 36 00:02:40,812 --> 00:02:42,342 A través de la primera posición. Ja. 37 00:02:45,295 --> 00:02:48,775 Cuidado con los hombros. ambos hombros al mismo tiempo. 38 00:02:48,951 --> 00:02:49,951 Atrás. 39 00:02:50,082 --> 00:02:53,092 Battamento tendu. 40 00:02:53,260 --> 00:02:54,740 [Habla un idioma extranjero] 41 00:02:54,913 --> 00:02:56,833 Quinto a uno. 42 00:02:57,002 --> 00:02:58,612 Bueno. 43 00:02:58,787 --> 00:03:00,397 Nadie se mueve. 44 00:03:00,571 --> 00:03:02,621 Brazos en segunda posición. 45 00:03:04,706 --> 00:03:06,396 Y uno. 46 00:03:08,144 --> 00:03:09,754 Abajo. Demi-plié. 47 00:03:09,928 --> 00:03:12,448 Ánimo. 48 00:03:12,627 --> 00:03:14,667 Muy distinguido, ¿ja? 49 00:03:14,846 --> 00:03:15,976 Guárdalo. 50 00:03:17,632 --> 00:03:19,112 Gracias. Toma tus cinco, por favor. 51 00:03:19,286 --> 00:03:21,586 Y prepárate para empezar ensayo después de eso. 52 00:03:21,766 --> 00:03:22,936 ¿Bueno? 53 00:03:23,115 --> 00:03:24,155 Eh, Leonardo. 54 00:03:25,857 --> 00:03:27,817 [Charla ininteligible] 55 00:03:33,125 --> 00:03:34,295 Ah, maestro. 56 00:03:37,086 --> 00:03:38,866 Ah, muchas gracias 57 00:03:39,044 --> 00:03:41,004 por dejarme tomar clase con la empresa. 58 00:03:41,177 --> 00:03:41,917 Fue maravilloso. 59 00:03:42,091 --> 00:03:43,221 Lo sé. 60 00:03:43,527 --> 00:03:44,527 [Risas] 61 00:03:46,226 --> 00:03:47,616 Un placer, cariño. 62 00:03:47,792 --> 00:03:49,972 No es todo patrona de las artes 63 00:03:50,142 --> 00:03:51,842 Me daría mucho gusto. 64 00:03:52,014 --> 00:03:53,194 Muy generoso. 65 00:03:53,363 --> 00:03:54,763 La verdad es que lo haces bastante bien. 66 00:03:54,930 --> 00:03:56,710 ¿Sí? Oh. 67 00:03:56,888 --> 00:03:58,238 estaba esperando no te darías cuenta. 68 00:03:58,542 --> 00:03:59,542 Pero es verdad. 69 00:03:59,630 --> 00:04:00,980 Si hubieras sido tan afortunado 70 00:04:01,153 --> 00:04:02,893 nacer en Rusia... Oh, no, no, no. 71 00:04:03,068 --> 00:04:05,228 Es posible que estés bailando con nosotros. esta noche. 72 00:04:05,288 --> 00:04:08,468 No, solo eres siendo muy amable con un ex alumno. 73 00:04:08,770 --> 00:04:10,420 Disculpe, maestro. Ah, gracias. 74 00:04:10,598 --> 00:04:12,448 te agradecemos para la clase. Oh, siempre eres bienvenido. 75 00:04:12,469 --> 00:04:14,819 Como siempre, es sido un gran placer. 76 00:04:14,993 --> 00:04:17,743 Oh. Gracias. yo Tómalo como un cumplido. 77 00:04:17,909 --> 00:04:19,129 ¿Conoce a Jennifer Hart? 78 00:04:20,347 --> 00:04:21,497 ¿No bailaste con la realeza? 79 00:04:21,522 --> 00:04:23,002 [Risas] 80 00:04:23,175 --> 00:04:25,475 tal vez en otro vida, pero no ésta. 81 00:04:25,656 --> 00:04:27,216 No, estoy con la sociedad teatral. 82 00:04:28,050 --> 00:04:29,660 Lo lamento. yo soy Cristóbal halcones. 83 00:04:29,834 --> 00:04:31,534 Este es mi socio, Michelle Barrie. 84 00:04:31,836 --> 00:04:34,056 Lo sé. te he visto ambos bailan muchas veces. 85 00:04:34,230 --> 00:04:35,970 Eres maravilloso. he Lo disfruté mucho. 86 00:04:36,145 --> 00:04:38,495 Eh, ¿podrías por favor? ¿Perdón ahora mismo? 87 00:04:38,669 --> 00:04:41,109 tengo que empezar ensayo. Nos vemos. 88 00:04:41,281 --> 00:04:42,331 Bueno. Adiós. 89 00:04:44,632 --> 00:04:45,632 ¿Quién es ese? 90 00:04:45,720 --> 00:04:46,980 Camarada zabin. 91 00:04:47,809 --> 00:04:49,309 Los ojos y el oídos de la patria. 92 00:04:49,332 --> 00:04:50,462 [Michelle] La kgb. 93 00:04:50,638 --> 00:04:51,638 [Jennifer] Ah. 94 00:04:52,901 --> 00:04:54,121 Bien. 95 00:04:54,555 --> 00:04:55,915 Pensé que tu dos estarían de gira. 96 00:04:56,078 --> 00:04:57,858 Empezamos en un mes. 97 00:04:58,036 --> 00:04:59,946 Estamos aquí para hacer un especial de televisión. 98 00:05:00,125 --> 00:05:02,475 Pero siempre es divertido tomar uno de la clase de paniev. 99 00:05:02,650 --> 00:05:04,610 y estamos muy amigable con yuri. 100 00:05:04,782 --> 00:05:07,742 [Jennifer] Oh sí. Yuri rostoff. 101 00:05:07,916 --> 00:05:09,796 el debe ser el mejor bailarín del mundo actual. 102 00:05:09,918 --> 00:05:11,568 Eh, quiero decir... 103 00:05:11,876 --> 00:05:14,176 Está bien. Estoy de acuerdo. No hay disputa. 104 00:05:14,923 --> 00:05:17,143 Ruso o marciano, él es el mejor. 105 00:05:17,317 --> 00:05:19,037 Ambos tienen diferentes Estilos, Cristóbal. 106 00:05:22,365 --> 00:05:23,755 [Paniev] Yuri, prepárate, por favor. 107 00:05:23,932 --> 00:05:25,542 Empezaremos con el fin del ballet. 108 00:05:29,329 --> 00:05:30,569 Ten cuidado con tus rodillas, ¿no? 109 00:05:35,770 --> 00:05:36,950 [El piano toca música alegre] 110 00:05:47,042 --> 00:05:48,322 [Orquesta tocando música alegre] 111 00:06:17,594 --> 00:06:19,074 [La música se detiene] [Todos aplauden] 112 00:06:19,248 --> 00:06:20,988 [Inaudible] 113 00:06:58,243 --> 00:06:59,383 ¡Vladimir! 114 00:07:00,376 --> 00:07:02,986 te lo he advertido sobre ese tonto negocio 115 00:07:03,161 --> 00:07:04,161 cuando estoy bailando. 116 00:07:04,206 --> 00:07:05,686 No lo tendré. 117 00:07:05,860 --> 00:07:07,210 Tengo carácter. 118 00:07:07,383 --> 00:07:08,953 no voy a dejar de actuar 119 00:07:09,124 --> 00:07:10,474 porque el gran bailes rostoff! 120 00:07:10,647 --> 00:07:14,347 ¡Sí! Cuando bailo, te detienes. 121 00:07:14,521 --> 00:07:16,911 O no lo permitiré usted en este escenario! 122 00:07:17,088 --> 00:07:19,658 [Habla ruso] 123 00:07:19,830 --> 00:07:20,830 Borís... 124 00:07:21,702 --> 00:07:26,402 no voy a bailar otra vez con esto... esto... 125 00:07:26,576 --> 00:07:28,796 Este pavo real acicalándose detrás de mí. 126 00:07:32,190 --> 00:07:33,240 [Habla ruso] 127 00:07:47,554 --> 00:07:49,214 [Toca la puerta] ¿Hola? 128 00:07:49,381 --> 00:07:50,471 Yuri, estuviste maravilloso. 129 00:07:50,774 --> 00:07:52,174 No se como es posible, 130 00:07:52,341 --> 00:07:54,211 pero cada vez que veo tú, saltas más alto. 131 00:07:54,386 --> 00:07:55,866 Gracias, señora Hart. 132 00:07:56,040 --> 00:07:57,560 Y señor Hart, ¿cómo está? 133 00:07:57,738 --> 00:07:59,168 Ah, bien. No tan bien como tú. 134 00:07:59,348 --> 00:08:01,088 Disculpe. Estuviste genial. 135 00:08:01,263 --> 00:08:02,533 Yuri, esto es para ti. 136 00:08:04,005 --> 00:08:05,135 Gracias. 137 00:08:05,310 --> 00:08:06,960 Eh, Michelle, eh... 138 00:08:07,138 --> 00:08:08,418 michelle, este es mi marido, Jonatán. 139 00:08:08,444 --> 00:08:10,014 ¿Cómo estás? Es un placer. 140 00:08:10,185 --> 00:08:11,825 yuri nos vemos más tarde. Estuviste genial. 141 00:08:11,926 --> 00:08:13,486 gracias por viniendo. Hasta luego. 142 00:08:13,667 --> 00:08:15,187 Hasta luego. Adiós. Adiós. 143 00:08:15,364 --> 00:08:16,454 Estuviste maravilloso. 144 00:08:16,757 --> 00:08:17,757 Gracias. 145 00:08:19,411 --> 00:08:21,151 Precioso trabajo, Yuri. 146 00:08:21,326 --> 00:08:22,676 Los dobles-dobles me noquearon. 147 00:08:22,850 --> 00:08:24,110 Bueno, muchas gracias. 148 00:08:26,984 --> 00:08:29,334 [Trueno retumbante] 149 00:08:34,731 --> 00:08:36,911 ¿Detecté un romance incipiente? 150 00:08:37,560 --> 00:08:41,040 Oh, creo que el capullo ya ha florecido. 151 00:08:41,216 --> 00:08:43,056 Ya sabes, bailar es una de las cosas más hermosas maneras 152 00:08:43,087 --> 00:08:44,787 para expresar amor? 153 00:08:44,959 --> 00:08:47,089 no lo sabia Tú te sentías así, cariño. 154 00:08:47,265 --> 00:08:49,585 Bueno, uno no quisiera señalar sus propias insuficiencias. 155 00:08:49,703 --> 00:08:51,753 Pero eres una excelente bailarina. 156 00:08:52,053 --> 00:08:55,233 La verdad: yo siempre Quería ser Gene Kelly. 157 00:08:55,404 --> 00:08:57,384 Oh. pensé Siempre quisiste ser Frank Sinatra. 158 00:08:57,406 --> 00:08:59,206 Eso fue más tarde, después descubrí que no podía hacerlo 159 00:08:59,234 --> 00:09:00,234 como gen kelly. 160 00:09:01,236 --> 00:09:02,796 Querida. ¿Mmm? 161 00:09:02,977 --> 00:09:05,937 Si quieres expresa tu amor, 162 00:09:06,110 --> 00:09:07,200 sé mi invitado. 163 00:09:07,372 --> 00:09:09,072 ¿Oh? Ja ja. 164 00:09:09,244 --> 00:09:10,594 [Suena "Cantando bajo la lluvia"] 165 00:09:38,055 --> 00:09:39,445 ♪ Solo cantando ♪ 166 00:09:39,622 --> 00:09:40,622 ♪ y bailando ♪ 167 00:09:40,884 --> 00:09:41,414 ♪ bajo la lluvia ♪ 168 00:09:41,581 --> 00:09:44,371 ¡Ah, bravo! 169 00:09:48,152 --> 00:09:49,682 [♪♪♪] 170 00:10:32,109 --> 00:10:33,939 [El hombre habla ruso] 171 00:10:34,111 --> 00:10:35,111 [gruñidos] 172 00:10:36,505 --> 00:10:37,845 [Hombre] Oh, Dios mío. Vladímir. 173 00:10:38,028 --> 00:10:39,548 [♪♪♪] 174 00:10:42,424 --> 00:10:43,694 [La puerta se cierra] 175 00:10:48,691 --> 00:10:50,041 [Los invitados charlan indistintamente] 176 00:10:55,002 --> 00:10:58,312 Hola. Lamento haber tardado tanto. 177 00:10:58,483 --> 00:11:00,573 No puedo entender por qué querían llegar tan tarde. 178 00:11:00,747 --> 00:11:03,097 Bueno, ya conoces a la gente de la televisión. 179 00:11:03,271 --> 00:11:04,511 Bueno, ¿de qué hablaron? 180 00:11:05,969 --> 00:11:07,279 No hay nada que valga la pena contar ahora. 181 00:11:08,276 --> 00:11:09,276 [Suspiros] 182 00:11:12,889 --> 00:11:15,479 [Jonathan] No crees eso ¿El capitalismo y el teatro realmente funcionan? 183 00:11:15,500 --> 00:11:17,290 ¿Verdad, camarada? 184 00:11:17,459 --> 00:11:19,369 El Sr. Hart, un el artista existe por su arte, 185 00:11:19,548 --> 00:11:20,678 sin fines de lucro. 186 00:11:20,984 --> 00:11:22,334 Aquí tiene, camarada, Sr. H. 187 00:11:22,507 --> 00:11:23,507 Oh, gracias, Max. 188 00:11:24,205 --> 00:11:25,945 [Max] Tres dobles de lo real: 189 00:11:26,120 --> 00:11:28,910 100 pruebas, 100 por ciento de vodka ruso. 190 00:11:29,079 --> 00:11:31,429 Oh, Sr. Max, muy amable de su parte. 191 00:11:31,603 --> 00:11:32,433 Un brindis. 192 00:11:32,604 --> 00:11:34,564 A nuestros dos países. 193 00:11:36,521 --> 00:11:37,611 Gracias. Tendré que pasar. 194 00:11:37,784 --> 00:11:39,314 ¿No bebes vodka? 195 00:11:39,481 --> 00:11:41,271 Me mantiene despierto por la noche. 196 00:11:41,439 --> 00:11:42,919 ¿Cómo llegas a dormir? 197 00:11:43,093 --> 00:11:44,183 Toma una taza de café. 198 00:11:45,356 --> 00:11:46,396 ¿Eso es suficiente para ti? 199 00:11:46,575 --> 00:11:48,355 Bueno, no mucho. 200 00:11:48,533 --> 00:11:49,933 ¿Entonces? 201 00:11:50,100 --> 00:11:51,100 Bueno. 202 00:11:52,320 --> 00:11:53,710 [Habla ruso] 203 00:11:55,236 --> 00:11:56,236 Aquí te estoy mirando. 204 00:11:59,980 --> 00:12:01,500 [Suspiros] [Suspiros] 205 00:12:01,677 --> 00:12:05,287 En mi país tenemos una costumbre. 206 00:12:05,463 --> 00:12:07,253 En mi país tenemos una costumbre. 207 00:12:07,422 --> 00:12:09,212 Un lavavajillas a medida. 208 00:12:09,380 --> 00:12:10,510 Disculpe. 209 00:12:10,686 --> 00:12:12,466 Sin falta. 210 00:12:12,906 --> 00:12:15,206 Ah, lo siento. ¿Qué estabas diciendo? 211 00:12:16,213 --> 00:12:18,353 Ah, nada importante. Es sólo que, eh, 212 00:12:18,520 --> 00:12:21,390 es una pena que no lo hagamos poder verte más a menudo. 213 00:12:21,566 --> 00:12:23,086 Bueno, ya sabes, por cierto, 214 00:12:23,264 --> 00:12:26,484 ya es mio tercera vez en el oeste. 215 00:12:26,658 --> 00:12:28,528 Pero lamentablemente para mí, 216 00:12:28,704 --> 00:12:30,534 tampoco es frecuente. 217 00:12:30,706 --> 00:12:32,876 Oh. son ellos ¿Estás planeando otra gira? 218 00:12:33,622 --> 00:12:34,932 ¿Otra gira? 219 00:12:35,102 --> 00:12:37,192 Sí, muy pronto. 220 00:12:37,365 --> 00:12:38,365 [Jennifer] Eh, Yuri, 221 00:12:40,063 --> 00:12:41,413 creo que estoy interrumpiendo 222 00:12:41,586 --> 00:12:43,936 con algunas relaciones diplomáticas. 223 00:12:44,111 --> 00:12:46,591 Oh sí. Por favor discúlpeme. 224 00:12:46,766 --> 00:12:48,286 me gustaria habla con michelle. 225 00:12:48,463 --> 00:12:49,463 Oh. 226 00:12:57,341 --> 00:12:58,341 Hola, hermoso. 227 00:12:59,474 --> 00:13:00,474 Vamos. 228 00:13:13,531 --> 00:13:15,321 Ah, discúlpeme. solo cogiendo un poco de hielo. 229 00:13:15,490 --> 00:13:17,690 No quiero poner un escalofrío en la relación este-oeste. 230 00:13:23,454 --> 00:13:25,764 [Yuri] Oh, cariño, dos años lejos de ti. 231 00:13:26,066 --> 00:13:27,716 Ha sido una tortura terrible. 232 00:13:33,769 --> 00:13:35,679 [♪♪♪] 233 00:13:36,598 --> 00:13:37,748 [Cristóbal] Gracias a ti por invitarnos. 234 00:13:37,773 --> 00:13:39,213 Oh, fue un placer para nosotros. 235 00:13:39,383 --> 00:13:40,533 ¿Te veremos? en clase mañana? 236 00:13:40,558 --> 00:13:42,338 Oh, no. No me parece. 237 00:13:42,517 --> 00:13:44,387 voy a volver a ser patrona. 238 00:13:44,562 --> 00:13:46,172 Entiendo. Lo pasé muy bien. 239 00:13:46,347 --> 00:13:47,867 Oh, me alegra que hayas podido venir. 240 00:13:48,044 --> 00:13:49,564 Esperamos con ansias para ver tu programa. 241 00:13:50,220 --> 00:13:51,220 Buenas noches. Buenas noches. 242 00:13:54,964 --> 00:13:57,014 Buenas noches. Buenas noches. 243 00:13:57,184 --> 00:13:58,754 Oh, que Qué buena fiesta, señora Hart. 244 00:13:58,925 --> 00:14:01,535 Oh, bueno, estuvo lindo tenerlo, Sr. Hart. 245 00:14:01,710 --> 00:14:03,540 Fue agradable estar, eh... 246 00:14:04,626 --> 00:14:05,796 Lo había hecho, señora Hart. 247 00:14:06,149 --> 00:14:07,239 Oh. 248 00:14:07,411 --> 00:14:08,801 [♪♪♪] 249 00:14:11,285 --> 00:14:12,545 [La autopista ladra] 250 00:14:12,721 --> 00:14:13,721 Máx. 251 00:14:13,765 --> 00:14:14,895 [Max] ¿Eh? 252 00:14:15,767 --> 00:14:17,247 Estamos subiendo. 253 00:14:17,769 --> 00:14:19,079 Buenas noches. 254 00:14:20,250 --> 00:14:23,820 Que un hada de ciruela de azúcar baila sobre tu almohada. 255 00:14:24,602 --> 00:14:26,042 [Habla ruso] 256 00:14:29,738 --> 00:14:31,038 [Suspiros] 257 00:14:32,915 --> 00:14:34,255 Cariño... ¿Hmm? 258 00:14:34,438 --> 00:14:35,958 ¿Viste irse a Yuri? 259 00:14:36,136 --> 00:14:38,436 En realidad, el La última vez que vi a Yuri. 260 00:14:38,616 --> 00:14:39,836 le iba bastante bien. 261 00:14:40,009 --> 00:14:41,659 Oh, me pregunto por qué él ¿No te despediste? 262 00:14:42,403 --> 00:14:44,883 Bueno, porque no fui. 263 00:14:45,188 --> 00:14:47,278 He tomado mi decisión. 264 00:14:47,451 --> 00:14:49,851 Yo me quedo en américa. 265 00:14:51,716 --> 00:14:52,716 ¿Estás desertando? 266 00:14:53,109 --> 00:14:54,499 Sí. Gracias. Así es. 267 00:14:54,676 --> 00:14:56,626 Soy defecto. 268 00:14:56,808 --> 00:14:58,328 [♪♪♪] 269 00:15:03,598 --> 00:15:05,768 [♪♪♪] 270 00:15:05,948 --> 00:15:08,388 Por favor, perdóname por molestarte en esto 271 00:15:08,559 --> 00:15:11,649 pero no se que hacer. 272 00:15:12,650 --> 00:15:13,910 Oh, no, Yuri, no es ningún problema. 273 00:15:14,783 --> 00:15:16,613 ¿Pero acabas de decidir hacer esto? 274 00:15:17,177 --> 00:15:19,957 No, he pensado durante mucho tiempo. 275 00:15:20,267 --> 00:15:22,307 quiero mucho Estar con Michelle. 276 00:15:22,486 --> 00:15:24,446 Estamos muy enamorados. 277 00:15:27,187 --> 00:15:28,967 Disculpe, Sr. H. 278 00:15:29,145 --> 00:15:31,275 Pero iván el terrible esta abajo 279 00:15:31,452 --> 00:15:33,412 con otro husky siberiano. 280 00:15:33,584 --> 00:15:34,634 ¿Seguridad rusa? 281 00:15:34,803 --> 00:15:36,283 Lo entendiste. 282 00:15:37,066 --> 00:15:39,626 no creo que hayan venido De vuelta para un cazador. 283 00:15:39,808 --> 00:15:43,118 ellos parecen han perdido a uno de sus bailarines. 284 00:15:43,290 --> 00:15:44,730 Lo siento. 285 00:15:44,900 --> 00:15:46,510 Cariño, ¿qué vamos a hacer? 286 00:15:47,642 --> 00:15:49,562 no lo hagas Preocúpate, cariño. Yo me encargaré de ello. 287 00:15:49,731 --> 00:15:51,301 [♪♪♪] 288 00:16:04,964 --> 00:16:06,704 Buenas noches, señores. 289 00:16:06,878 --> 00:16:09,008 te ofreceria un trago, pero eso ya lo hemos hecho. 290 00:16:09,185 --> 00:16:11,795 Sr. Hart, esto es el camarada voznevsky. 291 00:16:11,971 --> 00:16:13,891 Por favor, perdone esta intrusión. 292 00:16:14,060 --> 00:16:15,710 Fuiste muy hospitalario. 293 00:16:15,887 --> 00:16:17,727 Pero parece que estamos Falta uno de nuestro grupo. 294 00:16:18,673 --> 00:16:20,593 Eh, Yuri Rostoff. 295 00:16:20,762 --> 00:16:23,462 Sí. tal vez quedó tan absorto en la conversación 296 00:16:23,634 --> 00:16:25,724 no se dio cuenta nuestra partida. 297 00:16:25,897 --> 00:16:27,747 ¿podrías decir? ¿Le estamos esperando para volver al hotel? 298 00:16:27,769 --> 00:16:29,289 Sr. Zabin... 299 00:16:30,598 --> 00:16:33,428 Sr. Rostoff ha decidido cambiar de residencia. 300 00:16:35,124 --> 00:16:37,914 tengo miedo eso no está permitido. 301 00:16:38,867 --> 00:16:41,647 La empresa debe permanecer unida en un hotel común. 302 00:16:43,741 --> 00:16:45,571 No creo que hayas entendido. 303 00:16:45,743 --> 00:16:48,623 Mira, el señor Rostoff tiene refugiado en nuestra casa. 304 00:16:48,790 --> 00:16:49,570 ¿Refugio? 305 00:16:49,747 --> 00:16:50,837 Asilo. 306 00:16:51,793 --> 00:16:54,753 Ha tomado su primera paso hacia la ciudadanía. 307 00:16:57,712 --> 00:16:59,022 [Habla ruso] 308 00:16:59,192 --> 00:17:02,502 Ahora, caballeros, eh, si me disculpan. 309 00:17:02,673 --> 00:17:03,813 Sr. Hart... 310 00:17:05,024 --> 00:17:07,774 Me doy cuenta de que eres un hombre muy influyente e importante... 311 00:17:09,767 --> 00:17:11,767 Pero creo que eres fuera de su jurisdicción, 312 00:17:11,943 --> 00:17:13,513 ayudar a un ciudadano ruso 313 00:17:13,684 --> 00:17:14,994 en un asunto tan importante. 314 00:17:15,295 --> 00:17:19,385 Sr. Zabin, yo no significa ser grosero... 315 00:17:20,126 --> 00:17:22,646 pero tu eres 10,000 millas fuera de su jurisdicción. 316 00:17:24,652 --> 00:17:27,222 Ahora, se hace tarde. 317 00:17:29,787 --> 00:17:30,787 Buenas noches. 318 00:17:36,490 --> 00:17:37,580 [Zabin] Sr. Hart... 319 00:17:39,710 --> 00:17:41,540 Estarás escuchando de mi gobierno. 320 00:17:41,712 --> 00:17:43,582 Sr. Zabin, 321 00:17:43,758 --> 00:17:45,278 Estarás escuchando de mi gobierno. 322 00:17:57,380 --> 00:17:58,820 Buenos días, Max. 323 00:17:58,990 --> 00:18:00,560 No estoy tan seguro. 324 00:18:00,731 --> 00:18:02,821 siento que me cai en el arenque en escabeche. 325 00:18:02,994 --> 00:18:04,614 Yo tampoco dormí muy bien. 326 00:18:05,519 --> 00:18:06,519 ¿Cómo está el chico? 327 00:18:06,955 --> 00:18:07,955 Aún no se ha levantado. 328 00:18:09,479 --> 00:18:11,999 Un gran paso, renunciar a tu país. 329 00:18:12,743 --> 00:18:14,703 Bueno, el es He estado pensando en ello durante mucho tiempo. 330 00:18:15,311 --> 00:18:16,971 Quiere estar con Michelle. 331 00:18:17,139 --> 00:18:19,619 No hay discusión ahí. Ése es un pequeño panecillo lindo. 332 00:18:21,056 --> 00:18:23,616 no han visto entre sí durante dos años. 333 00:18:23,798 --> 00:18:25,888 [Máx.] Mucho tiempo entre fechas. 334 00:18:26,061 --> 00:18:29,281 Bueno, van a hacer muchas cosas. de dos juntos. 335 00:18:29,456 --> 00:18:30,456 [Risas] 336 00:18:32,850 --> 00:18:33,630 Buenos días, Max. 337 00:18:33,808 --> 00:18:34,808 Mañana. 338 00:18:34,896 --> 00:18:35,716 ¿Eso para mí? 339 00:18:35,897 --> 00:18:37,377 Sí. Gracias. 340 00:18:37,551 --> 00:18:38,641 ¿Has visto a Yuri? 341 00:18:38,813 --> 00:18:40,213 Sí, bajará en un minuto. 342 00:18:40,380 --> 00:18:41,840 Creo que ha estado en El teléfono con Michelle. 343 00:18:41,859 --> 00:18:42,859 Oh. 344 00:18:42,991 --> 00:18:44,601 [Suena el intercomunicador] 345 00:18:44,775 --> 00:18:45,775 Lo tengo. 346 00:18:46,951 --> 00:18:48,351 ¿Quieres un poco más de eso? Eso es bueno. 347 00:18:50,085 --> 00:18:51,695 Sí. [Hombre por el intercomunicador] Hola. 348 00:18:51,869 --> 00:18:53,919 Sidney Marshall, FBI. 349 00:18:55,134 --> 00:18:56,404 Bueno, haz que suba. 350 00:18:56,570 --> 00:18:58,570 Vamos arriba. eso es eficiencia para usted. 351 00:18:58,746 --> 00:19:00,176 Ni siquiera lo he llamado todavía. 352 00:19:00,356 --> 00:19:02,706 Tal vez eso sea por qué son tan buenos en lo que hacen. 353 00:19:02,880 --> 00:19:03,880 [La puerta se abre con un zumbido] 354 00:19:15,023 --> 00:19:16,743 [Jonatán] Supongo que estás aquí por Yuri Rostoff. 355 00:19:16,764 --> 00:19:18,054 Eso es correcto. ¿No quieres sentarte? 356 00:19:18,069 --> 00:19:19,109 Gracias. 357 00:19:19,419 --> 00:19:20,809 Espero que no te importe. 358 00:19:20,985 --> 00:19:22,505 pero tengo que grabar esta conversación. 359 00:19:23,162 --> 00:19:24,642 Procedimiento estándar en estos casos. 360 00:19:26,861 --> 00:19:28,781 No estoy muy seguro cuál es el procedimiento, 361 00:19:28,950 --> 00:19:30,910 pero supongo que una vez lo tienes detenido, 362 00:19:31,082 --> 00:19:32,352 El kgb no puede tocarlo. 363 00:19:34,825 --> 00:19:36,085 Mmm. 364 00:19:36,262 --> 00:19:37,742 [Max] Hola, Yuri. 365 00:19:38,177 --> 00:19:40,137 Buenos días, Max. ¿Cómo estás? 366 00:19:40,309 --> 00:19:42,619 tendré tu gachas lo suficientemente calientes para ti en un segundo. 367 00:19:42,790 --> 00:19:43,790 Ah, muchas gracias. 368 00:19:43,965 --> 00:19:45,835 El FBI está aquí. 369 00:19:46,010 --> 00:19:47,970 El Sr. y la Sra. H son con él en la sala de estar. 370 00:19:57,935 --> 00:20:00,455 Bueno, hay Parece haber cierta confusión, Sr. Hart. 371 00:20:00,764 --> 00:20:02,484 No estamos aquí para tomar custodia, por así decirlo. 372 00:20:02,549 --> 00:20:04,069 ¿Qué pasa con el asilo político? 373 00:20:04,464 --> 00:20:06,814 Eso es un problema si se presentan cargos penales. 374 00:20:07,989 --> 00:20:09,469 ¿Cargos penales? Mmm-hmm. 375 00:20:10,731 --> 00:20:12,781 Espera un momento. ¿Quién te llamó? 376 00:20:12,950 --> 00:20:14,690 ¿No era ruso? ¿Seguridad te llama? 377 00:20:15,388 --> 00:20:18,388 Alguien nos llamó, pero No dejaron su nombre. ¿Acerca de? 378 00:20:19,740 --> 00:20:21,000 La posibilidad de asesinato. 379 00:20:21,176 --> 00:20:23,216 ¿Asesinato? ¿De quién? 380 00:20:24,919 --> 00:20:25,919 [Se aclara la garganta] 381 00:20:26,877 --> 00:20:27,967 Vladímir... 382 00:20:29,140 --> 00:20:30,530 Dok... um... 383 00:20:30,707 --> 00:20:32,747 Dokov... dok... Duque... doko... 384 00:20:32,927 --> 00:20:34,577 Dokoudovsky. 385 00:20:34,885 --> 00:20:35,885 Gracias. 386 00:20:38,193 --> 00:20:40,243 Según nuestro informante anónimo, Señor... 387 00:20:42,023 --> 00:20:44,043 La bailarina fue asesinada a puñaladas su camerino 388 00:20:44,068 --> 00:20:45,238 por el Sr. Rostoff. 389 00:20:47,376 --> 00:20:49,656 Uno de mis hombres es En el cine ahora mismo comprobándolo. 390 00:20:55,950 --> 00:20:57,730 ¿Quieres decir qué? lo que estás diciendo es que... 391 00:20:57,908 --> 00:21:00,738 Ese Yuri supuestamente mató a Vladimir. 392 00:21:00,911 --> 00:21:02,221 Mmm-hmm. 393 00:21:02,957 --> 00:21:04,517 Estás aquí y tú no he establecido 394 00:21:04,698 --> 00:21:05,978 ¿Hay o no un asesinato? 395 00:21:06,830 --> 00:21:09,050 Bueno, admito que es un un poco inusual, Sr. Hart, 396 00:21:09,224 --> 00:21:11,884 pero, uh, nuestro informante Dije que encontraría Rostoff aquí. 397 00:21:12,053 --> 00:21:13,973 no queria tomar una posibilidad de perderlo. 398 00:21:14,142 --> 00:21:15,232 Sí, él está aquí. 399 00:21:15,535 --> 00:21:16,535 Pasó la noche. 400 00:21:17,928 --> 00:21:19,648 cuando fue ¿Se produjo este supuesto asesinato? 401 00:21:20,931 --> 00:21:22,151 Anoche. 402 00:21:23,194 --> 00:21:25,044 Como cuestión de De hecho, tengo que llamar al teatro ahora mismo. 403 00:21:25,066 --> 00:21:26,066 y verificar el crimen. 404 00:21:27,111 --> 00:21:29,091 Bueno, antes de ti Llama, tal vez podamos hacer que Yuri entre. 405 00:21:29,113 --> 00:21:30,683 Max, ¿Yuri sigue ahí fuera? 406 00:21:31,159 --> 00:21:33,599 No, simplemente se fue en la camioneta. 407 00:21:33,770 --> 00:21:36,120 el pregunto por las llaves y pensé que estaba bien. 408 00:21:36,295 --> 00:21:38,575 Sr. Hart, será mejor que dé Dame el número de placa de ese auto. 409 00:21:40,211 --> 00:21:41,561 3 corazones. 410 00:21:43,606 --> 00:21:44,866 [♪♪♪] 411 00:21:55,139 --> 00:21:56,489 [Llaman a la puerta] 412 00:22:03,365 --> 00:22:05,405 Cristóbal, ¿tú escuchar? Lo ha hecho. 413 00:22:11,286 --> 00:22:13,026 Me llamó esta mañana. 414 00:22:13,201 --> 00:22:15,201 y el esta con los harts y ellos lo van a ayudar. 415 00:22:16,247 --> 00:22:17,637 ¿Te habló de Vladimir? 416 00:22:18,902 --> 00:22:20,472 ¿Vladimir? ¿Qué pasa con él? 417 00:22:21,209 --> 00:22:22,299 Está muerto. 418 00:22:23,254 --> 00:22:24,824 No entiendo. 419 00:22:25,996 --> 00:22:27,196 Sabes que nunca se llevaron bien. 420 00:22:27,650 --> 00:22:29,350 [♪♪♪] 421 00:22:49,237 --> 00:22:51,197 Y estás diciendo ¿Que Yuri lo mató? 422 00:22:51,370 --> 00:22:52,370 No puedo creer eso. 423 00:22:53,676 --> 00:22:55,026 Puedes creer que te ama. 424 00:22:55,199 --> 00:22:56,479 ¿Qué tiene eso que ver con eso? 425 00:22:58,464 --> 00:23:00,604 no puedo entender ¿Por qué te comportas así? 426 00:23:01,815 --> 00:23:03,815 Para nosotros esto ya pasó hace años. 427 00:23:03,991 --> 00:23:05,861 todavía te amo, pero no de esa manera. 428 00:23:07,342 --> 00:23:09,262 [Suspiros] 429 00:23:09,431 --> 00:23:11,091 fue hermoso por nosotros hasta él. 430 00:23:12,173 --> 00:23:14,873 yuri quiere que vayamos en ser socios. 431 00:23:15,045 --> 00:23:16,485 el no quiere interferir en eso. 432 00:23:16,960 --> 00:23:17,960 ¿Ah, de verdad? 433 00:23:19,006 --> 00:23:20,616 ¿Y con quién va a bailar? 434 00:23:24,403 --> 00:23:25,963 ¿Crees que él va a ¿Conformarse con unos segundos? 435 00:23:26,230 --> 00:23:27,360 Usted es el mejor. 436 00:23:28,102 --> 00:23:29,102 Él lo sabe. 437 00:23:30,321 --> 00:23:31,851 Él te está usando. 438 00:23:36,066 --> 00:23:38,716 Tal vez decidió desertar después de mató a Vladimir. 439 00:23:39,243 --> 00:23:41,903 sabes que el es He estado pensando en eso durante mucho tiempo. 440 00:23:42,072 --> 00:23:43,942 [Llaman a la puerta] 441 00:23:44,118 --> 00:23:46,038 Supongo que tendrás la oportunidad de preguntárselo usted mismo. 442 00:23:51,212 --> 00:23:52,392 ¡Yuri! 443 00:23:53,214 --> 00:23:54,564 Oh, cariño. 444 00:24:00,003 --> 00:24:01,443 Bueno Cristóbal... 445 00:24:02,397 --> 00:24:03,397 ¿Cómo estás? 446 00:24:04,268 --> 00:24:05,268 Podría ser mejor. 447 00:24:06,053 --> 00:24:07,183 Yo también. 448 00:24:07,358 --> 00:24:08,578 [♪♪♪] 449 00:24:27,553 --> 00:24:29,343 ¿Por qué pensaste? ¿Yuri estaría aquí? 450 00:24:30,817 --> 00:24:31,937 Bueno, si estuviera en problemas... 451 00:24:33,297 --> 00:24:34,817 no conocia a nadie Podría confiar... 452 00:24:35,691 --> 00:24:36,871 Recurriría a la mujer que amo. 453 00:24:38,085 --> 00:24:39,475 Ciertamente espero que la kgb 454 00:24:39,782 --> 00:24:41,392 No es tan romántico como tú. 455 00:25:04,154 --> 00:25:05,634 cristóbal dijo Yo sobre Vladimir. 456 00:25:09,029 --> 00:25:11,809 Cariño, te lo juro, no lo sé. 457 00:25:11,988 --> 00:25:14,298 El tiempo último Le veo que estaba vivo. 458 00:25:14,600 --> 00:25:16,300 ¿Pero quién querría matarlo? 459 00:25:17,559 --> 00:25:20,389 Bueno, tengo sensación así muchas veces. 460 00:25:20,562 --> 00:25:22,482 Pero no pude hacer tal cosa. 461 00:25:23,304 --> 00:25:24,304 ¿Qué es? 462 00:25:25,698 --> 00:25:28,218 ¡Es una bolsa de trucos de kgb! 463 00:25:28,396 --> 00:25:30,046 ¿Para evitar que desertes? 464 00:25:30,224 --> 00:25:31,224 Sí. 465 00:25:32,400 --> 00:25:33,970 Y, por cierto, Cristóbal... 466 00:25:34,968 --> 00:25:36,578 ¿Quién te dijo que Vladimir estaba muerto? 467 00:25:38,145 --> 00:25:40,355 Lo hicieron. ¿Ellos? ¿Te refieres a zabin? 468 00:25:40,713 --> 00:25:42,853 Sí. Llamó buscándote. 469 00:25:43,280 --> 00:25:44,330 ¿Ves lo que te digo? 470 00:25:44,499 --> 00:25:45,889 Son ellos. 471 00:25:46,066 --> 00:25:47,496 [Llaman a la puerta] 472 00:25:47,850 --> 00:25:48,980 ¿Sí? 473 00:25:50,984 --> 00:25:52,254 michelle... 474 00:25:52,420 --> 00:25:54,070 Son Jennifer y Jonathan Hart. 475 00:25:56,685 --> 00:25:58,165 Perdón por irrumpir en ti así. 476 00:25:58,339 --> 00:25:59,949 Ah, Cristóbal. 477 00:26:01,168 --> 00:26:03,188 Bueno, nos preguntamos si escuchaste cualquier cosa de Yuri. 478 00:26:03,213 --> 00:26:05,353 No he matado a nadie. 479 00:26:06,695 --> 00:26:08,645 Lo sabemos. Estamos aquí para ayudar. 480 00:26:08,828 --> 00:26:11,178 Yuri no podía matar a nadie. Debes creer eso. 481 00:26:11,352 --> 00:26:12,792 Es verdad, Jonatán. 482 00:26:12,962 --> 00:26:15,232 [♪♪♪] 483 00:26:15,574 --> 00:26:17,624 Lo juro sobre la tumba de mi madre, 484 00:26:17,793 --> 00:26:19,803 yo no hice esto cosa terrible. 485 00:26:29,413 --> 00:26:32,033 Camarada rostoff, usted vendrá con nosotros ahora. 486 00:26:37,160 --> 00:26:38,160 No hagas nada, Yuri. 487 00:26:40,468 --> 00:26:42,558 [♪♪♪] 488 00:26:49,216 --> 00:26:50,216 Michelle, quédate aquí. 489 00:26:50,434 --> 00:26:51,964 [♪♪♪] 490 00:27:02,577 --> 00:27:03,617 ¡Alto! ¡Detener! 491 00:27:08,975 --> 00:27:10,495 ¡No lo hagas, Yuri! ¡Yuri, no lo hagas! 492 00:27:19,420 --> 00:27:21,070 [♪♪♪] 493 00:27:28,472 --> 00:27:29,782 [Disparo] 494 00:27:32,912 --> 00:27:34,312 ¿Por qué no vemos? ¿Hasta dónde puede llegar? 495 00:27:35,001 --> 00:27:37,921 Sr. Hart, esta vez has ido demasiado lejos. 496 00:27:39,309 --> 00:27:40,979 dar la vuelta a la calle. A ver si puedes encontrarlo. 497 00:27:41,007 --> 00:27:42,007 Ahí tienes. 498 00:27:43,270 --> 00:27:44,380 simplemente no quería verlo lastimado, 499 00:27:44,401 --> 00:27:45,451 eso es todo. 500 00:27:47,491 --> 00:27:49,151 [Marshall] Sr. Hart, Sra. Hart. 501 00:27:49,319 --> 00:27:50,969 [Jonathan] Encantado de Nos vemos de nuevo. 502 00:27:51,147 --> 00:27:52,707 tener ¿Ustedes dos, caballeros, se conocieron? 503 00:27:52,888 --> 00:27:55,278 Este es el Sr. Zabin de la seguridad rusa. 504 00:27:55,456 --> 00:27:57,106 Este es el Sr. Marshall del FBI. 505 00:27:58,589 --> 00:28:00,589 me dijeron En el teatro podría encontrarte aquí. 506 00:28:00,766 --> 00:28:03,196 me gustaria decir que este señor ha interferido 507 00:28:03,377 --> 00:28:05,157 con la aprehensión de un nacional ruso. 508 00:28:05,335 --> 00:28:07,685 Bueno, lo siento, Sr. Zabin. Realmente no puedo comentar. 509 00:28:07,990 --> 00:28:09,380 pero me gustaria tu opinion 510 00:28:09,557 --> 00:28:12,297 sobre el asunto de El cuerpo en el teatro. 511 00:28:12,995 --> 00:28:14,815 ¿Cuerpo en el teatro? 512 00:28:17,130 --> 00:28:19,350 Bueno, en realidad, no hay ningún cuerpo. 513 00:28:19,523 --> 00:28:21,353 ¿Quieres decir que Vladimir no está muerto? 514 00:28:21,525 --> 00:28:23,265 Yo... no lo sé. 515 00:28:23,440 --> 00:28:25,440 Él es ciertamente no se encuentra por ninguna parte. 516 00:28:25,616 --> 00:28:26,836 ¿De qué estás hablando? 517 00:28:29,359 --> 00:28:32,189 recibimos una llamada anónima esta mañana que... 518 00:28:34,625 --> 00:28:36,185 Que un Vladimir... 519 00:28:37,237 --> 00:28:38,237 Dok... 520 00:28:38,412 --> 00:28:39,982 Dokov... Dokou... 521 00:28:41,458 --> 00:28:43,198 Dokoudovsky. 522 00:28:43,373 --> 00:28:44,373 Sí. 523 00:28:45,941 --> 00:28:48,471 Al parecer fue asesinado en el teatro anoche 524 00:28:48,639 --> 00:28:50,549 por un tal Yuri Rostoff. 525 00:28:51,860 --> 00:28:53,430 No conozco ningún asesinato. 526 00:28:54,384 --> 00:28:56,264 En cuanto a camarada dokoudovsky, cayó enfermo 527 00:28:56,430 --> 00:28:57,870 y tomar un vuelo a Moscú. 528 00:29:00,390 --> 00:29:02,440 Bueno, ciertamente lo haría Me gustaría conocer al Sr. Rostoff... 529 00:29:03,654 --> 00:29:04,964 dependiendo de quien lo encuentra primero. 530 00:29:05,134 --> 00:29:06,134 Por supuesto. 531 00:29:07,310 --> 00:29:08,550 Nos comunicaremos con usted cuando lo hagamos. 532 00:29:15,536 --> 00:29:17,016 [♪♪♪] 533 00:29:18,713 --> 00:29:20,023 Creo que iremos al teatro. 534 00:29:20,584 --> 00:29:22,064 ¿No es un poco pronto? 535 00:29:22,717 --> 00:29:23,537 Me refiero al backstage. 536 00:29:23,718 --> 00:29:24,758 Oh. 537 00:29:25,851 --> 00:29:27,641 ¿Crees que el ¿La kgb mató a Vladimir? 538 00:29:29,419 --> 00:29:31,249 Bueno, eso sería una forma de recuperar a Yuri. 539 00:29:31,421 --> 00:29:33,421 Pero no pueden reclamar Yuri mató a cualquiera 540 00:29:33,597 --> 00:29:34,917 a menos que haya un cuerpo que lo demuestre. 541 00:29:36,818 --> 00:29:38,178 eso es lo que vamos a buscar... 542 00:29:39,212 --> 00:29:40,212 Un cuerpo. 543 00:29:42,345 --> 00:29:43,515 [♪♪♪] 544 00:29:51,833 --> 00:29:53,403 Oh, discúlpeme, por favor. 545 00:29:53,574 --> 00:29:56,194 Hola, Willie. lo olvidé mis zapatillas de ballet. 546 00:29:56,359 --> 00:29:58,059 Se lo digo, señora Hart. 547 00:29:58,361 --> 00:30:00,581 Tus bailarines son siempre olvidando algo. 548 00:30:00,755 --> 00:30:02,275 ¿No es la verdad? 549 00:30:02,452 --> 00:30:04,282 ¿Ese hombre es tu socio? 550 00:30:06,326 --> 00:30:07,846 Bueno, toco un poco, 551 00:30:08,023 --> 00:30:10,203 pero en realidad yo cuidar sus cosas. 552 00:30:10,678 --> 00:30:13,248 Ja. no pareces lo estás haciendo demasiado bien. 553 00:30:13,420 --> 00:30:15,550 Oh, deberías ver su dólar y su ala. 554 00:30:22,081 --> 00:30:23,081 Bonito y ordenado, ¿no? 555 00:30:23,256 --> 00:30:24,466 Ciertamente lo es. 556 00:30:24,648 --> 00:30:26,038 All it needs is a bow on top. 557 00:30:26,215 --> 00:30:27,215 ¿Hueles eso? 558 00:30:27,782 --> 00:30:29,042 ¿Líquido limpiador? 559 00:30:30,611 --> 00:30:31,791 ¿Qué es eso? 560 00:30:34,441 --> 00:30:36,271 Sangre. ¿Seguro? 561 00:30:36,443 --> 00:30:37,663 [Jonathan] Ajá. 562 00:30:37,836 --> 00:30:39,236 lo mas difficult stain to get out. 563 00:30:41,622 --> 00:30:42,842 ¿Qué hay aquí? 564 00:31:02,077 --> 00:31:03,357 [Jennifer] Cariño, mira esto. 565 00:31:08,475 --> 00:31:09,815 [Jonathan] That's Vladimir. 566 00:31:09,998 --> 00:31:10,998 [Jennifer] Y familia. 567 00:31:12,871 --> 00:31:14,851 Esto es ciertamente not the kind of thing you leave behind, 568 00:31:14,873 --> 00:31:16,443 no importa como grave es su enfermedad. 569 00:31:16,613 --> 00:31:18,443 Ajá. tal vez se olvidaron 570 00:31:18,615 --> 00:31:20,375 empacar esto cuando empacaron a Vladimir. 571 00:31:20,400 --> 00:31:21,400 Será mejor que lo guarde. 572 00:31:32,194 --> 00:31:33,854 [Footsteps recede] [Door closes] 573 00:31:53,476 --> 00:31:55,396 [Jennifer] Quizás fue demasiada coincidencia. 574 00:31:55,609 --> 00:31:56,959 Tal vez esa mancha en el suelo 575 00:31:57,132 --> 00:31:58,702 era realmente de una pluma estilográfica que gotea. 576 00:32:00,527 --> 00:32:03,747 Quizás Vladimir Olvidé las fotografías de su familia. 577 00:32:03,922 --> 00:32:05,532 porque el estaba en tanta prisa por salir. 578 00:32:07,316 --> 00:32:08,666 Y tal vez esa llamada telefónica 579 00:32:08,839 --> 00:32:10,189 fue realmente de un bromista. 580 00:32:10,363 --> 00:32:11,363 Pero... 581 00:32:11,886 --> 00:32:13,796 Quizás deberíamos llamar al FBI. 582 00:32:16,195 --> 00:32:18,715 Cariño, eres bailarina. 583 00:32:18,893 --> 00:32:20,983 Ahora, digamos simplemente 584 00:32:21,156 --> 00:32:23,416 que el bailarín principal decidió desertar... 585 00:32:24,246 --> 00:32:25,506 Y su respaldo se enfermó... 586 00:32:26,509 --> 00:32:28,189 Y hubo una actuación al siguiente. noche. 587 00:32:28,337 --> 00:32:29,597 Esta noche, de hecho. 588 00:32:30,513 --> 00:32:32,273 ¿No crees? que hubieran llamado a un medico 589 00:32:32,298 --> 00:32:34,468 antes de que enviaran ¿Ha regresado a la plaza roja? 590 00:32:34,648 --> 00:32:36,388 Eso depende de cómo realmente estaba enfermo. 591 00:32:36,563 --> 00:32:37,563 Harto de vivir. 592 00:32:39,566 --> 00:32:41,886 ¿Mmm? Quiero decir, el Tenía bastante buen aspecto la última vez que lo vi. 593 00:32:43,396 --> 00:32:45,746 [Suena el intercomunicador] Lo tengo. 594 00:32:45,920 --> 00:32:48,010 ¿Quién es, el FBI o la KGB? 595 00:32:50,490 --> 00:32:51,880 Policía de Los Ángeles. 596 00:32:54,711 --> 00:32:56,631 Sr. Hart. 597 00:32:56,800 --> 00:32:58,480 Oficial Burke, ¿cómo ¿eres tú? Encantado de verte. 598 00:32:58,585 --> 00:32:59,715 Gracias. Estoy bien. 599 00:32:59,890 --> 00:33:01,130 ¿Conoce a este caballero? 600 00:33:01,544 --> 00:33:02,814 Oh, ciertamente lo hago. 601 00:33:02,981 --> 00:33:04,381 Yuri rostoff, es un amigo mío. 602 00:33:04,460 --> 00:33:05,810 Hola jonathan. 603 00:33:05,984 --> 00:33:07,814 Bueno, no hay gran problema entonces. 604 00:33:07,986 --> 00:33:11,466 El señor Rostoff conducía en el lado equivocado de la doble amarilla. 605 00:33:11,641 --> 00:33:13,341 Sin licencia, sin registro. 606 00:33:13,817 --> 00:33:16,337 Y logré ponerme al día él justo cuando llegó a su puerta. 607 00:33:16,429 --> 00:33:18,779 Bueno, es nuevo en este país. 608 00:33:18,953 --> 00:33:20,743 Parece que no es un chico local. 609 00:33:21,216 --> 00:33:23,306 Bueno, él va a convertirse en ciudadano. 610 00:33:23,479 --> 00:33:24,479 ¿En serio? 611 00:33:24,872 --> 00:33:26,792 Bueno, aquí hay algunas citas. 612 00:33:26,961 --> 00:33:28,571 sólo para poner la pelota en marcha. 613 00:33:28,876 --> 00:33:30,696 Ah, muchas gracias. 614 00:33:31,966 --> 00:33:33,576 Bienvenido a américa. 615 00:33:34,055 --> 00:33:35,055 Hasta luego, Sr. Hart. 616 00:33:36,536 --> 00:33:38,096 Hasta luego, oficial Burke. 617 00:33:42,542 --> 00:33:43,932 Por favor. 618 00:33:44,109 --> 00:33:46,679 Lamento haber hecho para ti tantos problemas. 619 00:33:46,850 --> 00:33:49,030 Oh, no lo hagas Preocúpate por eso, Yuri. 620 00:33:49,201 --> 00:33:51,381 Si Vladimir está vivo, tú no tengo problemas. 621 00:33:52,508 --> 00:33:53,728 Desafortunadamente... 622 00:33:54,815 --> 00:33:56,375 Jonathan siente que tal vez no lo sea. 623 00:33:57,600 --> 00:33:59,690 Si Vladimir estuviera tan enfermo... 624 00:34:00,777 --> 00:34:01,597 ¿Crees que ¿Se iría tan rápido? 625 00:34:01,778 --> 00:34:03,218 [Se burla] 626 00:34:03,389 --> 00:34:05,129 No, no lo creo. 627 00:34:05,304 --> 00:34:07,054 el tendria que ser muriendo por no bailar, 628 00:34:07,349 --> 00:34:08,829 especialmente cuando ya no estoy. 629 00:34:09,003 --> 00:34:10,003 O muerto. 630 00:34:10,744 --> 00:34:11,924 [Suena el timbre] 631 00:34:15,705 --> 00:34:16,745 Buenas noches. 632 00:34:16,924 --> 00:34:18,714 ¡Yuri! [Habla ruso] 633 00:34:19,013 --> 00:34:20,153 Cariño. 634 00:34:23,626 --> 00:34:24,796 [Risas] 635 00:34:26,542 --> 00:34:27,762 Finales felices, 636 00:34:27,935 --> 00:34:29,015 siempre me atrapan. 637 00:34:29,719 --> 00:34:30,719 Ya ves... 638 00:34:31,895 --> 00:34:34,415 Todo lo que quiero es estar con esta encantadora persona... 639 00:34:34,985 --> 00:34:35,765 Y a bailar. 640 00:34:35,943 --> 00:34:37,033 Mmm. 641 00:34:37,336 --> 00:34:39,246 ¿Por qué debe ser tan complicado? 642 00:34:39,425 --> 00:34:40,725 Siéntate, Michelle. 643 00:34:43,081 --> 00:34:44,561 ¿Qué pasa con Cristóbal? 644 00:34:44,734 --> 00:34:46,094 ¿Cómo está Cristóbal? tomando todo esto? 645 00:34:46,693 --> 00:34:48,913 Pensé que él era muy feliz por yuri, 646 00:34:49,087 --> 00:34:50,567 pero supongo que en realidad no lo es. 647 00:34:50,958 --> 00:34:52,868 ¿Por qué dices eso? 648 00:34:53,047 --> 00:34:55,087 cristóbal y Solía ​​estar muy cerca 649 00:34:55,397 --> 00:34:56,657 además del baile. 650 00:34:57,399 --> 00:34:58,399 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 651 00:34:58,574 --> 00:34:59,574 Oh. 652 00:35:00,837 --> 00:35:02,357 tengo un sentimiento que cristóbal 653 00:35:02,535 --> 00:35:04,095 Puede que no sea tan feliz de serlo... 654 00:35:04,406 --> 00:35:05,406 En tiempo pasado. 655 00:35:05,886 --> 00:35:06,966 Con seguridad. 656 00:35:08,236 --> 00:35:09,456 ¿Qué te molesta, Yuri? 657 00:35:10,934 --> 00:35:12,634 Es Cristóbal. 658 00:35:12,806 --> 00:35:16,636 Dijo que la kgb Lo llamó por Vladimir. 659 00:35:16,810 --> 00:35:18,290 Le dijeron que estaba muerto. 660 00:35:18,464 --> 00:35:20,384 dijo que ellos Estaban buscando a Yuri. 661 00:35:22,816 --> 00:35:23,896 Me parece que, eh, 662 00:35:24,078 --> 00:35:25,598 Cristóbal tiene mucho que perder. 663 00:35:25,775 --> 00:35:26,775 si estás cerca. 664 00:35:26,950 --> 00:35:28,170 [Jennifer] Ciertamente lo hace. 665 00:35:28,343 --> 00:35:29,693 No sólo ha perdido a su pareja 666 00:35:29,866 --> 00:35:31,146 pero el esta perdido la mujer que ama. 667 00:35:31,216 --> 00:35:32,906 Me dijo eso esta mañana. 668 00:35:33,087 --> 00:35:34,777 pero le dije que yuri nos queria 669 00:35:34,958 --> 00:35:36,308 seguir siendo socios. 670 00:35:36,482 --> 00:35:38,162 ustedes dos no lo son ¿Vamos a bailar juntos? 671 00:35:38,440 --> 00:35:39,790 Quizás a veces. Lo haríamos. 672 00:35:41,748 --> 00:35:43,628 Tal vez eso es lo que Christopher también estaba pensando. 673 00:35:44,664 --> 00:35:45,884 ¿Pero matar a Vladimir? 674 00:35:46,056 --> 00:35:48,406 Tal vez quiera matarme. 675 00:35:49,364 --> 00:35:50,894 Excepto que ahora Vladimir no está muerto. 676 00:35:51,061 --> 00:35:52,061 ¿No es eso lo que dijiste? 677 00:35:52,802 --> 00:35:54,372 Bueno, eso es lo que dice la kgb, 678 00:35:54,543 --> 00:35:55,783 pero creo lo están encubriendo. 679 00:35:55,805 --> 00:35:56,805 ¿Pero por qué? 680 00:35:57,894 --> 00:35:59,164 Bueno, tal y como yo lo veo, 681 00:35:59,461 --> 00:36:01,551 es si el estreno la bailarina lo hizo, 682 00:36:01,724 --> 00:36:03,384 ellos no querrían para que regrese 683 00:36:03,726 --> 00:36:06,376 y tener que explicar un asesinato de estreno. Mmm. 684 00:36:06,555 --> 00:36:07,765 Bueno, ¿qué hacen ahora? 685 00:36:09,776 --> 00:36:11,036 Bueno, yo diría que, eh, 686 00:36:11,212 --> 00:36:12,562 Tutu está en su corte. 687 00:36:14,955 --> 00:36:16,825 [♪♪♪] 688 00:36:17,000 --> 00:36:18,000 [Yuri habla ruso] 689 00:36:18,524 --> 00:36:19,924 [Ambos hablan ruso] 690 00:36:25,748 --> 00:36:26,748 Quiere hacer un trato. 691 00:36:26,880 --> 00:36:28,710 No hago un trato. 692 00:36:31,537 --> 00:36:32,797 Les presento posibilidades. 693 00:36:33,843 --> 00:36:35,543 cualquier cosa a la Al contrario, lo negaré. 694 00:36:35,715 --> 00:36:36,925 Por supuesto. 695 00:36:39,632 --> 00:36:41,112 Él quiere que regrese... 696 00:36:41,938 --> 00:36:43,718 como me gusta perdonar 697 00:36:43,897 --> 00:36:45,157 y lo olvidé. 698 00:36:46,943 --> 00:36:47,993 Entonces esta noche, 699 00:36:48,162 --> 00:36:49,952 Debería bailar la actuación final 700 00:36:50,120 --> 00:36:51,990 y mañana vuelvo a casa, 701 00:36:52,166 --> 00:36:54,686 como si no pasara nada. 702 00:36:56,736 --> 00:36:57,516 ¿O? 703 00:36:57,693 --> 00:36:58,693 Bueno, dijo... 704 00:36:58,868 --> 00:37:00,038 No. 705 00:37:01,175 --> 00:37:02,215 No lo digo. 706 00:37:02,524 --> 00:37:03,744 Quien. 707 00:37:04,352 --> 00:37:06,882 que hay rumor de que Vladimir, 708 00:37:07,050 --> 00:37:08,140 él está muy enfermo. 709 00:37:08,965 --> 00:37:10,615 Y tan enfermo 710 00:37:10,793 --> 00:37:12,143 es posible que muera. 711 00:37:14,188 --> 00:37:15,538 Entonces lo que estás diciendo es 712 00:37:15,711 --> 00:37:17,111 que Vladimir Puede que ya esté muerto. 713 00:37:17,147 --> 00:37:19,187 No estamos desinteresados 714 00:37:19,367 --> 00:37:22,067 en camarada La lamentable condición de dokoudovsky. 715 00:37:24,111 --> 00:37:25,721 Pero otros asuntos toman precedencia. 716 00:37:27,245 --> 00:37:28,675 Me temo que te atraparon, Yuri. 717 00:37:30,160 --> 00:37:32,030 Si Vladimir está muerto... 718 00:37:32,772 --> 00:37:34,212 ellos nunca lo harán dejarte en el campo. 719 00:37:35,992 --> 00:37:38,042 No puedo dejarte ir solo. 720 00:37:38,212 --> 00:37:39,872 Quiero ir contigo. 721 00:37:41,824 --> 00:37:43,354 No puedes hacer eso. 722 00:37:44,958 --> 00:37:47,038 [Zabin] No puedo hablo oficialmente por mi gobierno... 723 00:37:47,961 --> 00:37:50,791 pero estoy seguro que algo podría resolverse. 724 00:37:59,233 --> 00:38:01,413 eso es muy serio Decisión, Michelle. 725 00:38:03,193 --> 00:38:05,113 He estado esperando esto. 726 00:38:05,283 --> 00:38:07,113 quiero ser con el hombre que amo. 727 00:38:08,198 --> 00:38:09,848 Si no puede quedarse aquí... 728 00:38:10,200 --> 00:38:11,460 Entonces iré allí. 729 00:38:12,768 --> 00:38:13,768 [Zabin] Camarada rostoff. 730 00:38:14,379 --> 00:38:16,509 te esperaré afuera en el auto. 731 00:38:18,208 --> 00:38:20,128 espero tener el placer de volver a encontrarte. 732 00:38:20,559 --> 00:38:22,259 Quizás en Rusia. 733 00:38:36,183 --> 00:38:37,793 ¿Estás seguro? 734 00:38:38,838 --> 00:38:40,138 te amo 735 00:38:40,318 --> 00:38:41,748 y quiero estar contigo. 736 00:38:42,972 --> 00:38:45,412 Cuando zabin organiza eso, vendré. 737 00:38:51,024 --> 00:38:52,114 Tengo que irme. 738 00:38:54,984 --> 00:38:56,124 te lo agradezco mucho 739 00:38:56,290 --> 00:38:57,640 por tu ayuda. 740 00:38:59,902 --> 00:39:00,902 Esta noche... 741 00:39:01,861 --> 00:39:03,081 Yo bailo. 742 00:39:08,084 --> 00:39:09,094 [Suspiros] 743 00:39:13,612 --> 00:39:14,612 Esta noche... 744 00:39:15,309 --> 00:39:16,829 Todos bailamos. 745 00:39:18,312 --> 00:39:19,362 [La puerta se cierra] 746 00:39:23,143 --> 00:39:24,143 [♪♪♪] 747 00:39:26,799 --> 00:39:28,409 Hola Cristóbal. 748 00:39:28,583 --> 00:39:30,083 [Cristóbal por teléfono] Michelle, ¿dónde estás? 749 00:39:30,106 --> 00:39:31,276 He estado llamando por todas partes. 750 00:39:33,066 --> 00:39:34,196 Lo lamento. 751 00:39:35,111 --> 00:39:37,381 he decidido hacer algo que quizás no te agrade. 752 00:39:38,724 --> 00:39:39,724 ¿Sí? 753 00:39:40,160 --> 00:39:41,160 ¿Qué es? 754 00:39:42,292 --> 00:39:44,692 yuri se va De regreso a Rusia... 755 00:39:45,295 --> 00:39:46,295 Y yo voy con él. 756 00:39:46,340 --> 00:39:47,860 ¿Qué? 757 00:39:48,037 --> 00:39:49,777 michelle, estás loco. No puedes. 758 00:39:50,344 --> 00:39:51,784 ¿Qué pasa con el espectáculo? 759 00:39:52,302 --> 00:39:53,612 Pueden conseguir a alguien más. 760 00:39:53,782 --> 00:39:55,392 Bueno, ¿qué pasa con tu carrera? 761 00:39:55,697 --> 00:39:56,997 Estás desperdiciando tu vida. 762 00:39:57,917 --> 00:39:59,177 Puedo bailar en Rusia. 763 00:40:00,746 --> 00:40:01,746 ¿Y yo? 764 00:40:01,834 --> 00:40:03,754 Deberías entender, 765 00:40:03,923 --> 00:40:04,923 Amo a Yuri. 766 00:40:06,882 --> 00:40:07,882 ¿Cuándo te vas? 767 00:40:08,710 --> 00:40:09,710 Por la mañana. 768 00:40:13,019 --> 00:40:14,149 Tan pronto. 769 00:40:16,370 --> 00:40:17,370 Me gustaría verte. 770 00:40:19,895 --> 00:40:21,715 Creo que es mejor si no lo hacemos. 771 00:40:22,507 --> 00:40:23,727 Mandaré a buscar mis cosas más tarde. 772 00:40:25,031 --> 00:40:26,381 Seguro. 773 00:40:26,685 --> 00:40:28,335 Mira, tengo que irme ahora. 774 00:40:28,513 --> 00:40:29,513 Yuri está en el teatro. 775 00:40:29,644 --> 00:40:30,784 y él está bailando esta noche 776 00:40:30,950 --> 00:40:32,170 en su actuación de despedida. 777 00:40:33,909 --> 00:40:35,079 Adiós, Cristóbal. 778 00:40:35,955 --> 00:40:36,955 Voy a escribir. 779 00:40:37,913 --> 00:40:39,183 Sí. Por favor hazlo. 780 00:40:50,012 --> 00:40:51,802 Estoy tan asustado. 781 00:40:52,885 --> 00:40:54,315 No te preocupes, Michelle. 782 00:40:54,669 --> 00:40:56,509 Bailaremos en tu boda, y no tengo intención 783 00:40:56,671 --> 00:40:58,671 ir más al norte que San Francisco. 784 00:41:16,909 --> 00:41:18,649 [♪♪♪] 785 00:41:32,141 --> 00:41:33,801 ¿De verdad crees ¿Intentará algo? 786 00:41:34,927 --> 00:41:36,757 Si pretendía matar a Yuri en primer lugar... 787 00:41:37,407 --> 00:41:38,497 Esta es su última oportunidad. 788 00:41:38,800 --> 00:41:40,410 También es la última oportunidad de Yuri. 789 00:41:57,602 --> 00:41:58,822 [Parloteo ininteligible] 790 00:42:03,433 --> 00:42:04,873 Diez minutos. Diez minutos para el telón. 791 00:42:05,044 --> 00:42:06,314 Gracias. ¡Diez minutos! 792 00:42:06,480 --> 00:42:07,960 Diez minutos para el telón. 793 00:42:14,357 --> 00:42:15,447 Soy yo. 794 00:42:16,229 --> 00:42:17,619 Sí, lo sé. 795 00:42:20,363 --> 00:42:22,763 Mantén los ojos abiertos para algo. fuera de lo común. 796 00:42:24,803 --> 00:42:26,673 Quieres decir, eh, ¿algo como tú? 797 00:42:28,284 --> 00:42:29,334 Así es. 798 00:42:29,503 --> 00:42:30,643 Algo como yo. 799 00:42:39,557 --> 00:42:41,247 Todos, lugares, por favor. 800 00:42:43,343 --> 00:42:44,343 [Chasquea los dedos] 801 00:42:44,431 --> 00:42:46,171 Yuri, ¿estás bien? 802 00:42:47,129 --> 00:42:48,129 Bueno. 803 00:43:03,929 --> 00:43:04,929 Hola. 804 00:43:06,061 --> 00:43:07,281 ¿Notaste algo? 805 00:43:08,324 --> 00:43:10,414 Sí. creo que necesitas para ver al dentista. 806 00:43:10,588 --> 00:43:11,888 ¿Quieres dejar de bromear? 807 00:43:12,067 --> 00:43:13,067 ¿Has visto a alguien? 808 00:43:14,940 --> 00:43:16,510 ¿En esta multitud? ¿Estás loco? 809 00:43:23,688 --> 00:43:25,598 [La orquesta toca música alegre] 810 00:43:25,907 --> 00:43:27,607 [El público aplaude] 811 00:43:32,479 --> 00:43:34,389 [Aplausos] 812 00:44:55,649 --> 00:44:56,649 [Boca] ¿Quién? 813 00:44:57,172 --> 00:44:58,172 [Boca] Cristóbal. 814 00:46:23,476 --> 00:46:25,386 [La audiencia grita] 815 00:46:25,913 --> 00:46:27,653 Tu temporada de caza Se acabó, Cristóbal. 816 00:46:29,612 --> 00:46:31,012 [♪♪♪] 817 00:46:39,840 --> 00:46:41,670 Ahí está tu asesino. 818 00:46:41,842 --> 00:46:42,842 Si tan sólo tuviéramos un cuerpo. 819 00:46:44,714 --> 00:46:46,804 Pregúntale a los hombres en el chaquetas negras sobre eso. 820 00:46:47,108 --> 00:46:48,238 Yuri, por favor. 821 00:46:50,198 --> 00:46:52,588 No nos hagas arrastrar regresas como un niño. 822 00:46:52,766 --> 00:46:55,246 No pensabas dejarnos otra vez, camarada rostoff? 823 00:46:58,380 --> 00:47:00,640 De ahora en adelante será el Sr. Rostoff. 824 00:47:01,514 --> 00:47:03,564 Cariño, quien dijo ¿Ese ballet fue aburrido? 825 00:47:03,733 --> 00:47:05,433 No sé. 826 00:47:05,605 --> 00:47:07,125 Pero quienquiera que sea Dijo que no tiene clase. 827 00:47:09,478 --> 00:47:10,478 Querida. 828 00:47:10,523 --> 00:47:11,793 Oh. 829 00:47:12,090 --> 00:47:13,090 Sra. Hart. 830 00:47:13,178 --> 00:47:14,178 Ah. 831 00:47:16,485 --> 00:47:17,835 [♪♪♪] 832 00:47:25,451 --> 00:47:26,451 [♪♪♪] 833 00:47:29,672 --> 00:47:31,372 [Jonathan] Eres Va a ser genial, Max. 834 00:47:31,544 --> 00:47:32,554 Honestamente. 835 00:47:33,938 --> 00:47:35,548 A decir verdad, Sr. H, 836 00:47:35,722 --> 00:47:37,812 te conozco prometió bailar en la boda de Yuri, 837 00:47:38,116 --> 00:47:40,766 pero no estoy tan seguro. 838 00:47:40,945 --> 00:47:43,155 Jonathan tiene razón. Estarás perfecto, Max. 839 00:47:43,338 --> 00:47:44,578 Vas a estar súper. Confía en nosotros. 840 00:47:44,687 --> 00:47:46,727 Estarás genial. 841 00:47:48,691 --> 00:47:50,251 Está bien. Una vez más con sentimiento, ¿vale? 842 00:47:50,345 --> 00:47:52,475 Eso es todo. Ahora, desde arriba. 843 00:47:54,959 --> 00:47:56,089 [Suena música alegre] 844 00:48:28,209 --> 00:48:29,209 [La autopista ladra] 845 00:48:36,565 --> 00:48:37,915 [♪♪♪] 846 00:48:37,965 --> 00:48:42,515 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0